Right.

Our national languages are something to uniquely mystify and treasure Alessandro 😂

Bob.

Let me give you an example: in Italy, "skylight" is translated as "osteriggio." I believe the words "sky" and "light" have a strong connection with an object that allows you to see the sky. "Osteriggio," on the other hand, in everyday language means absolutely nothing to ordinary people.

You're right about everything, Bob. I have to say that linguistic differences and peculiarities amuse me greatly and I consider them a treasure.
I've noticed something (but correct me if I got the wrong impression) about nautical terms: you Anglo-Saxon speakers use terms that everyone can understand. In Italy, however, nautical terms are completely ignored by people who aren't in the industry.
They are words with no connection to common words. If you don't know them, you can't arrive at them through deduction or analogy.

I am pleased that you found the thread OK Alessandro, and thank you for letting me know that you found it interesting.

Technical terms often fail to translate well into a different language…..and sometimes they fail to translate at all.

Before I retired, I worked with several different German 🇩🇪 engineering manufacturers who each had their own description for the same technical process or machined part…..and often even they didn’t know the terminology or name that was used by their fellow engineers in different engineering companies for the same part.

Needles to say, that very few of their individual technical descriptions translated into English (!) so I can easily understand how the technical term “Strakes” failed to translate into Italian.🇮🇹

On top of all that, the English 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 language has several oddities, so many that I fail to grasp them all myself …….and I live here, and speak it as my native tongue……albeit not very well !

Bob.

Yes, Bob, I found your thread right after you pointed it out to me and read the first few posts.
I liked it to let you know.
I can confirm that I found it interesting. I've never built a hull with those triangular pieces; it was a completely new problem for me.
If I manage to change the title (but I don't think so) I'll let you know.


P.S. The translator doesn't translate STRAKES into any Italian word.

Thanks Alessandro, I hope you find it interesting

If you search for:-

SRAKES on Classic Model Powerboats

…..you should be able to find it OK.

It has 35 contributions on this thread.

If you should ever find a way to correct a typo in the topic name, please let me know and I will change my silly title name to:

STRAKES on Classic Model Power Boats .

straight away!

Bob.

Hi Bob, I'm curious to read your topic.

Hi Alessandro,

It was Fireboat who kindly advised me that I could change the typo that I made in my STRAKES blog title .

Unfortunately when I tried to change it I could not access the actual title line - only the narrative .

I can still access and make changes to my original wording, but I cannot access the title line to make any changes to it.

Like yourself, I have chosen to put it down to my own incompetence…….or not being able to understand a simple instruction?

To save myself some embarrassment (about by computer incompetence) I have chosen to believe that I have perhaps left it too long and the opportunity to correct my “title typo” has expired 🤓

So if you should ever develop a passing interest in STRAKES - try searching for SRAKES 🤣

Bob.

Thanks for the reply, Bob.
I actually couldn't do it, but I wasn't sure if it was my own incompetence or the user simply couldn't.
I might try sending Fireboat a private message.

Hi Alessandro,

I couldn’t change the topic name when I started the blog about STRAKES.

A typo in the title has never been corrected although I was advised that it could be done - I probably left it to long as I was not able to make any changes to the original title.

Even though I can still edit the first submission OK - the tittle can not be changed.

Bob.

I would like to know that as well